-
1 заявление на пользование
ngener. Nutzungserklärung (программой, чем либо)Универсальный русско-немецкий словарь > заявление на пользование
-
2 charge
I [tʃaːdʒ] n1) плата, цена (за деньги), сбор, расход, расходы, надбавка, оплата- extra charge
- trifling charge
- port charges
- gas charge
- forwarding charges
- charge on customs duties
- charge for delivery
- charge for admission
- fixed charge for smth
- free of charge
- at no extra charge
- with a prepaid charge
- at a minimum extra charge
- be subject to the usual charge
- lower postal charges for...
- lower the postal charge
- pay postal charge
- strike off the charge
- take some extra charge
- take a charge for smth2) кредит- charge account
- charge card
- place the purchase to smb's charge
- take the purchases on charge- be in charge of smb, smth4) обвинениеHe was arrested on a charge of murder. — Его арестовали по обвинению в убийстве.
They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений.
- frivolous chargeThe judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.
- charge of murder
- bring a charge
- bring charges of forgery against smb
- concoct up a charge
- prove a charge
- face a charge
- lay to smb's charge
- dismiss a charge
- drop a charge
- deny a charge
- be arrested on various charges•CHOICE OF WORDS:Русское значение суммы денег, нужной для оплаты чего-либо, передается в английском языке целым рядом слов: charge, price, fee, rent, fare, toll, rental. Эти существительные различаются по характеру оплачиваемого объекта и по ситуации, в которой они используются: (а.) charge - плата, цена - деньги, запрашиваемые за предметы торговли или нужные для оплаты любых услуг общего характера, какой-либо работы или установленная плата за пользование чем-либо: gas/water charge, storage (postal) charge, charges for services (for cleaning), extra/additional charge, to be charge of charge; (b) price - цена, плата, стоимость - наиболее нейтральное слово в данном ряду, обозначает назначенную сумму денег, нужную для приобретения/купли чего-либо; price может быть высокой и низкой (high, low), установленной или свободной (fixed/stable or free); prices for things могут повышаться и понижаться (rise, fall); (c) fare - плата за проезд в транспорте: bus (train, air) fare, the railway company announced fare increase of over 5% компания объявила о 5% повышении цен на билеты; (d) toll - плата за проезд по мосту и некоторым дорогам: in many European cities you have to pay tolls on many of the major roads and on some bridges во многих европейских городах за проезд по некоторым мостам и основным дорогам взимается плата; (e) fee - плата за профессиональные услуги, гонорар: school (legal, medical) fees медицинское обслуживание, образование, плата юристу; (f) rent - плата за снимаемое помещение (комнату, квартиру, дом); rent обычно регулярно оплачивается в оговоренные сроки: a rent rise повышение квартирной (арендной) платы; to put up the rent повысить квартирную плату, the recent rent rises have forced many small businesses out of the city недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город; (g) rental - плата за пользование взятыми на прокат вещами (машиной, инструментами): the rental on the TV includes maintenance and repairs плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонтII [tʃaːdʒ] v1) заряжать- charge a battery- battery needs charging2) назначать цену, назначать плату, запрашивать цену, запрашивать плату, брать какую-либо плату, взимать какую-либо платуHe was charged only for his travelling expenses. — Он должен был оплатить только дорожные расходы.
- charge heavy price- charge 5% commission
- charge very little
- charge a dollar a piece
- charge by weight
- charge by the hour
- charge for services
- charge expenses to the firm
- charge one's purchases3) обвинять, предъявлять обвинение -
3 manejo
m1) управление, пользование ( чем-либо), обращение ( с чем-либо)conocer el manejo de las armas — владеть оружием3) разг. лёгкость, простота ( в обращении с чем-либо); сноровка4) ( чаще pl) разг. махинации, проделкиandar con manejos poco limpios — заниматься грязными делами (интригами) -
4 manejo
m1) управление, пользование ( чем-либо), обращение ( с чем-либо)2) умение управлять ( лошадьми); объездка ( лошадей)3) разг. лёгкость, простота ( в обращении с чем-либо); сноровка4) ( чаще pl) разг. махинации, проделки -
5 Gebrauch
m -(e)s, Gebräuche1) тк. sg употребление (чего-л.), пользование ( чем-либо); применение (чего-л.)außer ( aus dem) Gebrauch kommen — выйти из употребления ( из обихода); устаретьaußer Gebrauch sein — быть неупотребительнымetw. in Gebrauch haben — пользоваться чем-л.etw. in Gebrauch nehmen — начать пользоваться чем-л.; постоянно применять что-л.in Gebrauch kommen — входить в употреблениеvon etw. (D) Gebrauch machen — употреблять, использовать что-л., (вос)пользоваться чем-л.vor Gebrauch schütteln! — перед употреблением взбалтывать! -
6 bénéficier
I m1) ист. бенефициарист, владелец бенефицииII vi1) ( de qch) получать прибыль, выгоду от чего-либо; извлекать пользу; использоватьil a bénéficié de son âge — был принят во внимание его возрастfaire bénéficier qn de... — предоставлять кому-либо пользование чем-либо2) афр. получать прибыль, зарабатывать деньги -
7 cost
I [kɔst] n1) стоимость, цена, себестоимость, платаSee:- high cost- low cost
- delivery cost
- estimated cost
- free of cost
- low-cost source of smth
- cost of goods and services
- cost of the trip
- cost of postage
- annual cost of rent
- at cost price
- at full cost
- at reduced cost
- below cost price
- at the cost of smth
- at smb's cost
- at any cost
- at all costs
- calculation of the cost
- without additional cost
- at substantially less cost
- cover the cost of smth
- keep the cost of smth down
- meet the cost of smth
- reduce the cost of smth2) (обыкновенно pl costs) расходы, издержки, затратыSee:The cost of damage is put (is estimated) at several million dollars. — Нанесенный ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов.
- costs controlThree quarters of my income goes on running costs of the house and car. — Три четверти моего дохода уходит на текущие расходы по содержанию дома и машины
- costs of the upkeep of the house
- costs reduction the reduction of costs
- calculation of costs
- distribution of costs
- involve additional costs
- meet the increased costs
- refund smb's costs•CHOICE OF WORDS:(1.) Значение русских слов "стоимость, плата, цена" передаются в английском языке рядом слов, различающихся сферой употребления: cost, price, fare, fee, charge/charges: (а.) cost 1. - стоимость, плата - это сумма денег, необходимая для приобретения или изготовления чего-либо, используется, как правило, по отношению к категории, типу объектов, а не отдельных их представителей: cost of food (of living, of going on holiday, of postage, of production); cost 1. обычно используется в форме единственного числа; (b) price - цена, назначаемая для продажи отдельных, изготовленных для этой цели, предметов: the price of a bottle of milk (of a pound of sugar, of a car); © fare - стоимость проезда - используется в узкой области передвижения в общественном транспорте: bus fare, air fare; (d) fee - гонорар, оплата услуг врача, юриста, художника; € charges - плата, взимаемая за пользование чем-либо, плата за услуги: electricity (gas) charges начисления за электричество (газ). (2.) Cost 2. в значении "расходы, издержки", как правило, используется в форме множественного числа: running costs текущие расходы по эксплуатации чего-либоII [kɔst] v(cost [kost]) стоить, обходитьсяIt didn't cost me much. — Это мне не дорого обошлось.
- cost two roubles- cost dearly
- cost very muchUSAGE:В обыденной речи русское сочетание "сколько это стоит?" в английском языке чаще передается сочетанием how much is it -
8 fréquentation
f2) ( de qn) знакомство с кем-либо, общениеavoir de mauvaises fréquentations — водить знакомство с подозрительными людьми3) уст. частое употребление, частое пользование чем-либоfréquentation des sacrements — регулярное причащение, исповедование -
9 valimiento
m1) ценность, значение2) употребление ( чего-либо), пользование ( чем-либо)3) благосклонность, расположение; доверие4) влияние, авторитет5) защита, покровительство; протекция -
10 valimiento
m1) ценность, значение2) употребление ( чего-либо), пользование ( чем-либо)3) благосклонность, расположение; доверие4) влияние, авторитет5) защита, покровительство; протекция -
11 прокат
-
12 disfrute
-
13 tenencia
-
14 rental unit
арендная плата за пользование чем-либо в течение определенного промежутка времениАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rental unit
-
15 disfrute
-
16 tenencia
-
17 прокат
I м( пользование чем-либо) Verléih m; Míete f ( наём); Vermíeten n ( действие)прока́т фи́льмов — Fílmverleih m
пункт прока́та — Áusleihstelle f
II м тех.пла́та за прока́т — Léihgebühr f
1) ( действие) Wálzen n2) ( изделие) Wálzgut nсортово́й прока́т — Profílstahl m
-
18 удин
временное пользование (чем-либо чужим) -
19 uso
I m1) обычай, обыкновение, привычкаavere in / per uso — иметь обыкновениеessere in uso — быть принятым2) манера, модаa(ll') uso francese — на французский манерvivere ad uso di signore — жить барином3) употребление, применение, пользованиеfrasi d'uso — общие места, банальные / к случаю фразы, банальностиa / per uso — дляistruzioni / avvertenze per l'uso di... — инструкция к / как пользоватьсяfotografia uso tessera — фотокарточка на документuscire / cadere dall'uso — выйти из употребленияtornare in uso — вновь войти в употребление, снова стать употребительнымfare uso di qc — пользоваться чем-либо, применять / употреблять что-либоfare troppo uso di qc — злоупотреблять чем-либоfare buon uso del proprio tempo — целесообразно / разумно использовать своё времяdiritto d'uso юр. — право пользования5) право пользования, пользованиеcedere in uso — предоставить право пользования ( чем-либо)6) общение, знакомство; связь7) (+ существительное переводится) подuso pelle / tela — имитация "под кожу" / "под ткань"stoffa uso seta — ткань, имитирующая шёлк•Syn:usanza, costumanza, costume, abitudine, modo, andazzo, consuetudine, maniera, pratica, prassi, prammatica, tradizione, voga, vezzoAnt:••l'uso fa legge prov — обычай старше законаl'uso si converte in / diventa natura prov — привычка - вторая натураII aggпривычный, обычныйnon sono uso di... — я не привык...Syn: -
20 enjoyment
ɪnˈdʒɔɪmənt удовольствие, радость, наслаждение - his * of music его любовь к музыке - to take great * in smth. наслаждаться чем-либо;
находить удовольствие в чем-либо - I can read a novel in French with * and a fair understanding я читаю романы на французском языке с удовольствием и почти все понимаю обладание, использование - * of a fortune обладание состоянием - * of one's legal right использование своего законного права - I hope you are in * of good health надеюсь, что вы в добром здравии enjoyment использование ~ наслаждение, удовольствие;
to take enjoyment in получать удовольствие от ~ обладание ~ пользование (правом), обладание (правом), осуществление( права) ~ of life interest пользование пожизненным правом ~ of property право пользования имуществом ~ of right обладание правом quiet ~ спокойное владение quiet ~ спокойное пользование правом ~ наслаждение, удовольствие;
to take enjoyment in получать удовольствие отБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enjoyment
См. также в других словарях:
пользование — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пользования, чему? пользованию, (вижу) что? пользование, чем? пользованием, о чём? о пользовании 1. Если кто то обладает чем то, употребляет это для удовлетворения своих нужд и достижения… … Толковый словарь Дмитриева
Пользование жилым помещением — осуществляется с учетом соблюдения прав и законных интересов проживающих в этом жилом помещении граждан, соседей, требований пожарной безопасности, санитарно гигиенических, экологических и иных требований законодательства, а также в соответствии… … Жилищная энциклопедия
Постановление 502-ПП: Регламент подготовки и выдачи Государственной жилищной инспекцией города Москвы в режиме "одного окна" решения о согласовании переустройства и (или) перепланировки помещений, связанных с передачей в пользование части общего имущества в многоквартирном доме — Терминология Постановление 502 ПП: Регламент подготовки и выдачи Государственной жилищной инспекцией города Москвы в режиме "одного окна" решения о согласовании переустройства и (или) перепланировки помещений, связанных с передачей в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Монополия — исключительное право на пользование чем либо: промыслом, торговлей и т. д. В капиталистическом обществе различаются государственная монополия и частная; к первой относится исключительное право государства на продажу товаров (винная монополия,… … Популярный политический словарь
Отдавать — I несов. перех. 1. Возвращать обратно взятое, присвоенное или данное. 2. Выделять из себя тепло, холод, влагу и т.п.; распространять вокруг. 3. Возвращать ударом назад; отбивать (в спорте). 4. Предоставлять что либо в чьё либо распоряжение или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
броня и бронь — Вопрос Как правильно: «броня на билеты» или «бронь на билеты»? Нет ли подвижек в сторону закрепления формы бронь вместо брОня как литературной? Никто же брОня не пишет и не говорит. Во всяком случае, мне нигде не приходилось сталкиваться,… … Словарь трудностей русского языка
Броня — I бр оня ж. 1. Официальное закрепление за кем либо или за чем либо льготных прав на пользование чем либо, получение чего либо. отт. Документ, удостоверяющий такие права. отт. То, на что эти права распространяются (обычно о театральных, а также… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Броня — I бр оня ж. 1. Официальное закрепление за кем либо или за чем либо льготных прав на пользование чем либо, получение чего либо. отт. Документ, удостоверяющий такие права. отт. То, на что эти права распространяются (обычно о театральных, а также… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прокат — I м. 1. Предоставление чего либо во временное пользование за плату. 2. Временное пользование чем либо за плату. II м. 1. то же, что прокатка 3. 2. разг. Изделия, получаемые способом прокатки. 3. разг. Прокатный стан. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прокат — I м. 1. Предоставление чего либо во временное пользование за плату. 2. Временное пользование чем либо за плату. II м. 1. то же, что прокатка 3. 2. разг. Изделия, получаемые способом прокатки. 3. разг. Прокатный стан. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
абонемент — (фр. abonnement) право пользования чем либо на определенный срок (местом в театре, телефоном и т.д.), а также документ, предоставляющий это право. * * * (фр. abonement от abboner абонироваться; англ. season ticket) документ, предоставляющий право … Большой юридический словарь
